Apparence extérieure : 20 ans
Intérieur : 65 ans
Sumika Sumire : La femme faisant plus jeune de 45 ans
Quel est ton souhait ?
Ma vie...
Je veux la reprendre à zéro.
Compris.
J'ai consacré ma vie au magasin de ma famille et aux tâches ménagères.
Je prenais soin de ma mère plus âgée et toute ma famille est décédée.
À 65 ans, moi, Sumi Kisaragi,
a été transformée en une fille de 20 ans
par Rei, un chat magique enfermé dans un paravent
Et j'ai eu la chance de vivre ma vie de nouveau.
Sumi Kisaragi... non. À partir de maintenant, vous serez Sumire Kisaragi.
Sumire Kisaragi ?
Je ne suis pas allée à l'université en 47 ans,
j'ai rencontré de nouvelles personnes
et me sentais intrigué par cette génération. Tout a été intense.
Tu es honnêtement casse-pieds, donc retourne chez toi.
Si vous avez 65 ans, alors vivez comme une vieille femme de 65 ans qui bombe effrontément le torse avec fierté !
Votre rêve de revivre votre jeunesse...
vient juste de commencer.
Malgré tout,
je me suis débrouillée tant bien que mal pour rester positive.
Il y a une étrange... odeur démoniaque.
­
Qu'est-ce que c'est ? - Épisode 2 -
- Qu'est-ce que c'est ? - Rei-san, pourquoi ?
Pourquoi suis-je revenue dans mon ancienne forme ?
Calmez-vous s'il vous plaît. Tout ira bien.
Attendez ici.
C'est comme je m'y attendais.
Tu as dit avoir senti quelque chose de "diabolique", mais n'a-t-elle pas juste acheté un chien, un chat ou autres
qui a peut-être eu un accident ?
Ce n'était pas ce type d'odeur.
Je peux différencier un être qui est spirituel et un autre qui ne l'est pas.
Par exemple.
Oh, excusez-moi !
Cette chambre peut sentir mauvais, mais c'est une odeur de ce monde.
- Quoi ? Cet endroit pue ? - Non, pas du tout !
C'est parce que vous ne le sentez pas!
-Aïe ! - Maintenant, nettoyez tout !
Et tu n'es pas autorisée à rester dormir ici.
Ça empeste ici.
Désolée de faire tant d'histoires.
Je suppose que c'est comme quand Urashima Taro ( Conte de fée japonais où il ouvre une boîte interdite et devient vieux )
a ouvert la mystérieuse boîte.
C'était étrange pour Urashima Taro,
mais c'est votre vraie forme, n'est-ce pas ?
C'est vrai... c'est pourquoi j'ai décidé d'y renoncer.
Renoncer ?
J'étais de nouveau jeune pendant quelques jours
et je suis allée à l'université de mes rêves.
C'était un rêve merveilleux pour quelqu'un de mon âge.
Je vais aller prendre un bain.
Une personne âgée comme moi ne devrait pas rester debout trop tard.
C'est presque l'heure.
Je suis redevenue jeune !
Vous voyez ? Je vous avais dit que cela allait bien se passer.
Qu'était cette boule de lumière ?
C'est l'esprit du chat en vous.
L'esprit du chat ?
Quand quelqu'un meurt, une épée d'auto-défense est placée près du corps avant les funérailles.
Êtes-vous au courant de cette coutume ?
C'est vrai... Est-ce pour repousser les mauvais esprits ?
Oui. Certains disent que cela repousse également les chats qui détestent la lumière.
D'après l'ancienne légende, si un chat passe par dessus le corps, alors l'esprit du chat y entrera
et le corps commencera à danser en rond.
C'est évident que c'est exagéré, mais...
l'esprit du chat est une énergie qui donne la vie.
La nuit où nous avons passé cet accord,
je vous ai donné la moitié de mon esprit du chat.
Mais il semble que le sort ait été incomplet
parce que j'ai été le prisonnier du paravent pendant si longtemps.
L'esprit du chat ne s'est pas enraciné dans votre corps
et il s'enfuit de votre corps pendant un temps précis.
Un temps précis ?
Deux heures, entre 23 heures et 1 heure.
L'heure du "Rat" dans le zodiaque chinois.
Peut-être que l'esprit du chat sent l'énergie du rat
et sort pour le chercher.
Bien, maintenant que vous le savez, je suppose que tout a été dévoilé.
Qu'est-ce que c'est inconstant et agaçant...
Est-ce que cela sera toujours comme ça ?
Non. Pas si vous brisez le sceau.
Alors le sort sera aussi fini.
C'est vrai.
Le sceau sera brisé lorsque mes vœux se seront réalisés.
Correct. Si vous poursuivez votre bonheur...
Je serai aussi libre.
Donc faites de votre mieux dans tous vos cours
et essayez durement de trouver le gentleman que vous désirez.
Quo... Pourquoi dois-je faire ça ?
L'amour fleurit dans l'adolescence, n'est-ce pas ?
Dans exactement une semaine, il semble que les femmes confesseront leur amour aux hommes
dans un certain événement. [ Chocolat de la Saint-Valentin fait maison, délicieux et mignon ]
La Saint-Valentin...
Ces derniers 65 ans,
je n'ai donné du chocolat qu'à mon père.
Vous devriez trouver à qui vous donnerez vos chocolats demain.
Le moment où vous ne ferez qu'un avec le gentleman de votre coeur
sera probablement le moment le plus heureux de votre vie.
Il n'y a pas moyen que cela arrive !
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant !
Oh mon dieu, que vous êtes si naïve.
Mon rendez-vous hier...
Bonjour, Kisaragi-san.
Bonjour.
C'était génial, l'autre jour.
Après être rentré à la maison, j'ai cherché Zutorubi.
Même si j'étais surpris par l'âge du groupe.
Euh... oui, ma grand-mère les écoutait beaucoup.
Désolée de mentir. Je parle en vérité de moi-même.
Oh, cool. Vis-tu avec ta grand-mère ?
Non, maintenant nous vivons séparément.
Je vois.
Oh, c'est vrai. Veux-tu échanger nos numéros de téléphone ?
Tout le monde dans notre groupe de travaux dirigés connaît le numéro de téléphone de chacun.
C'est un peu bizarre d'appeler quelqu'un quand tu ne lui demandes pas son numéro directement.
Je suis si désolée.
Je n'ai pas de portable.
Mais si tu veux mon téléphone fixe...
le voici.
Tu es si drôle.
Tu penses que je suis drôle ?
Puis-je avoir ton carnet d'adresses ?
Voici mon numéro de téléphone.
Essayez durement de trouver le gentleman que vous désirez.
L'amour fleurit dans l'adolescence, n'est-ce pas ?
Est-ce que je t'ennuie ?
Non, je... Merci beaucoup.
- Bonjour ! - Quoi de neuf ?
Hé, Kisaragi-san, tu es encore jolie aujourd'hui avec ce style rétro.
- Oh, merci. - Vraiment, c'est joli.
D'accord, d'accord. Ne fais pas attention à lui.
Il a toujours beaucoup d'énergie dans cette période de l'année. [ Joyeuse Saint-Valentin, vente ]
Excuse-nous s'il te plaît.
Regarde ça.
Ah ah. C'est bien que tu l'aies eu.
Ne dis pas "ah ah".
Pas tout le monde peut l'obtenir, tu sais.
Je pense que je devrais y aller avec des barres de chocolat, après tout.
Mais le chocolat Paul Marco est aussi bon.
Mmm... ils ont tous l'air si bon !
Mais celui-là est aussi bien.
Je sais, pas vrai ?
Euh...
Bonjour.
Hé, Mashiro-kun. Quel genre de chocolat veux-tu cette année ?
Hein ? Je n'ai pas besoin de...
Hé, viens par ici.
Tout le monde se prépare-t-il pour la Saint-Valentin ?
J'aime le chocolat simple, donc tu ne dois pas t'inquiéter sur quel genre de chocolat me donner.
- Non, vraiment... Pourquoi pense-t-il que je veux lui donner mon chocolat ?
Les filles s'inquiètent souvent pour ces choses...
- Bonjour ! - Bonjour !
On dirait que Yoshinogo-kun est encore absente aujourd'hui.
En y repensant, elle a été absente depuis un moment maintenant. Depuis septembre.
Sera-t-elle capable de valider le crédit de ce cours ?
Bien, si elle continue de rater les cours, je n'en suis pas sûr.
Tu penses qu'elle va arrêter l'école ?
Dis-tu qu'elle arrête l'école ?
Hein ? Oh, c'est juste une hypothèse.
Ça va ? Tu sembles contrariée tout d'un coup.
Désolée pour ça.
Chiaki ! Je pars faire mon job à temps partiel.
Quelle est la raison pour laquelle Chiaki Yoshinogo est absente ?
Oui, je suis curieuse.
C'est rare de la voir traîner avec d'autres filles. Elle n'est pas dans ma classe donc je n'en avais pas entendu parler.
Kousaka est en train de choisir ses chocolats minutieusement, hein ?
N'êtes-vous pas inquiets ?
Et si elle se fait réellement renvoyer si cela continue ?
J'ai essayé de lui envoyé des messages mais je n'ai pas encore reçu de réponses.
- Cela peut-il signifier qu'elle est chez elle parce qu'elle est inapte à aller à l'université ? - Ça peut être ça.
Donc c'est de cela dont vous étiez en train de parler ?
Comme je l'avais dit, ne t'inquiète pas !
Puisque tu ne l'as même pas encore rencontrée, n'est-ce pas?
Oui... C'est vrai.
Mais... après avoir surmonté toutes les difficultés pour rentrer à l'université puis quitter c'est un peu...
Mais, c'est quelque chose qu'elle va décider elle-même, on ne devrait pas parler à propos de ça.
Si elle a décidé ça toute seule...
Pour confirmer mes suspicions, j'étais venue ici bien que je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
[ Yoshinogo ] Bonjour ?
Vouliez-vous quelque chose ?
Êtes-vous la famille de Chiaki Yoshino ?
Je suis sa mère.
Êtes-vous l'amie de Chiaki ?
Non je suis sa camarade d'université.
Nous avons un invité. Chiaki !
Je suis désolée.
Elle est comme ça depuis un moment.
L'après-midi, elle dort.
La nuit, elle sort et joue.
- Je pense qu'elle descendra pour le dîner. Attendez ici. - Je suis désolée de vous avoir dérangée.
Vous n'avez pas fini de faire le dîner, n'est-ce pas ?
Oh mon dieu ! On dirait une grand-mère.
Je vais vous aider à partir de maintenant.
Ouah ! Incroyable ! Ça gonfle !
Oui, ça l'est vraiment. Délicieux.
Bien que tu sois jeune,
quand je le recouvre de pâte, c'est toujours mou.
Délicieux !
J'ai bien remué les ingrédients.
Contrôler l'hydratation est extrêmement important.
Après cela, c'est mieux si vous n'utilisez que des blancs d'oeuf.
Qui es-tu ?
Alors, pourquoi es-tu allée à travers tant de difficultés pour venir ici
et cuisiner du tempura pour ma famille ?
Pardonne-moi. Tu restes toujours chez toi.
Ah, à propos de ça... Tu es souvent absente à l'université
et j'ai entendu que dans peu de temps
tu seras renvoyée.
Alors, si tu l'as entendu, pourquoi venir ?
Parce que j'étais inquiète.
À ce stade, je ne pense pas qu'arrêter l'université est une bonne chose.
Serait-ce parce que Kosaka Arise m'a appelée que tu es venue ?
Non ! C'est parce que je le voulais.
Jusqu'à quand vas-tu me suivre ?
Je veux en parler correctement.
Nous sommes des camarades d'université. En plus, tu es au bord de l'exclusion.
Désolée, je n'ai pas saisi un mot de ce que tu dis.
Pourquoi as-tu de mauvais sentiments pour Kosaka Arise et son groupe d'amis ?
Elle se fiche de tout le monde excepté ses amies.
Si elle traite les gens de nuls, alors j'en ai assez.
Je suis plutôt sûre qu'une jeune fille a plusieurs genres d'amis.
Tu ne sais même pas... ce que tu dis, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, ça me va d'être haïe et d'être toute seule.
Ce n'est pas comme si je voulais aller à l'université de toute manière.
Tes parents pleureront
après que tu as finalement parvenu à entrer à l'université.
Ne donne pas de sermons comme les vieux.
Je suis désolée, mais je dois y aller. Bye bye.
­
Discothèque.
Mademoiselle Chiaki Yoshinogo !
Laisse-moi respirer !
Nous ne sommes même pas des connaissances.
Ce n'est pas bon.
Tu es absente de l'école et tu vas en discothèque.
Je suis ici pour libérer mon stress. Ne va pas s'il te plaît en travers de mon chemin.
Si tu es vraiment stressée, reviens s'il te plaît à l'université.
Je t'ai dit d'arrêter, n'est-ce pas ?
C'est ennuyant !
Sérieusement, arrête de me parler s'il te plaît !
Bonjour, es-tu seule ?
Quels vieux vêtements tu as, hein ?
Je suis venue avec une amie.
Vous-êtes vous battues ? Vas-tu bien ?
Je vais aller chercher ton amie,
il y a de la place en haut. Pourquoi n'irais-tu pas te reposer là-haut ?
Hein ?
- D'accord ? - Allons-y !
- Allons-y. - Attendez !
- Monte. - Fais attention !
Allez, et hop-hop !
Oh, vous deux pouvez partir en premiers.
D'accord.
- Bon travail ! - Bon travail.
Bonne journée.
Dépêche-toi de te changer.
Si tu restes, ils pourraient te demander de travailler plus.
Nan, ça fait longtemps, donc je pensais à envoyer un message à Yoshinogo.
Puisque c'est la Saint-Valentin, t'a-t-elle apporté des chocolats ?
Ce n'est pas pour toi par contre.
Pour lui dire qu'il est temps de revenir à l'université et de changer d'attitude.
As-tu été influencé par Sumire ?
Ou as-tu mangé quelque chose d'étrange ?
Oh...
J'ai un nouvel ami au séminaire.
Allez, je vais t'attendre.
Nous allons appeler ton ami dans un instant.
Pour le moment, pourquoi ne prends-tu pas une gorgée et ne te détends-tu pas ?
Merci d'être si gentil.
Bien, nous aimons bien être gentil.
Oh oui, bien sûr, bien sûr.
Nous sommes spécialement gentils avec les filles mignonnes comme toi.
Mais je n'aimerais pas déranger de parfaits étrangers comme vous,
alors je vais partir maintenant.
Reste là !
Inutile de se presser. Tu es déjà venue jusqu'ici.
Nous nous amuserons avec toi à la place de ton ami !
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Vous devriez avoir honte de vous
pour essayer de violer quelqu'un juste parce que vous êtes jeunes !
Celle-ci est un peu loufoque.
Hurler ne t'aidera pas !
Personne ne peut entendre ta voix ici !
Arrêtez ça ! Sales monstres !
Hé, que faites-vous ?
Yoshinogo-san !
Je t'ai dit de vite rentrer chez toi, non ?
Désolée, mais moi et ma connaissance nous partons d'ici.
- Attends une seconde. - Hé.
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
Deux demoiselles et deux gars. C'est parfait !
Je ne pense pas.
Deux contre un, c'est beaucoup.
Vous deux, partez.
Dégage de notre vue. On va t'éclater !
Oh, s'il vous plaît. On dirait que de mauvais gamins ont besoin d'être punis.
Vous devriez vraiment arrêter d'être si pénible !
Merci beaucoup de m'avoir sauvée.
Ne prends pas un mauvais chemin.
Je ne pouvais pas te laisser quand tu semblais si impuissante, c'est tout.
Sérieusement, ne t'en mêle plus.
Rien de bon ne peut venir de nous connaître l'un l'autre.
Ce n'est pas vrai.
Je veux dire, si tu reviens à l'université,
peut-être que nous pouvons être amies ?
Amies ?
Désolée, mais deviens amie avec quelqu'un d'autre.
Au revoir maintenant.
Yoshinogo-san.
On dirait qu'elle vous a rejetée.
Rei-san, pourquoi êtes-vous soudain apparu au bar ?
Il se faisait tard, alors je vous ai cherché... et il s'est avéré que vous étiez une demoiselle totalement en détresse.
Comment ça s'est passé avec ces deux gars ?
Je les ai probablement punis.
Je les ai puni en contrôlant leur cœurs. Ils devraient être... en train de s'amuser en ce moment.
Résidence Mashiro
Message vide de Chiaki Yoshinogo
Oh, bon retour !
N'êtes-vous pas sortis tard ce soir ?
Euh, quelque chose ne va pas ?
J'ai fait ça pour vous, Rei-san.
J'ai essayé cette recette et je ne pouvais tout simplement pas la garder pour moi !
Un gâteau au chocolat fait maison.
Je suis bonne en pâtisserie.
Rei-san, si vous avez un parfum préféré, n'hésitez pas à me le dire.
Le jour de la Saint-Valentin, je vais vous préparer un plat encore plus savoureux !
Votre cadeau fait avec passion...
je vous remercie pour ça, Ogura-sama.
Tout pour vous.
Je suis reconnaissant et le recevrai maintenant.
Maintenant allez vous coucher.
Oui, maintenant je sais.
C'est à ça que ressemble l'amour.
Les sorts semblent bien fonctionner chez le voisin.
Je ne pense pas que le sort disparaîtra de si tôt.
Êtes-vous toujours inquiet pour votre amie ?
Je ne suis pas si inquiet pour vos amies.
Je préférerais entendre parler de vos progrès avec le monsieur à qui vous allez donner votre chocolat.
Comme vont les choses, j'ai un mauvais sentiment.
Vous pouvez penser que les jeunes relations
ne signifient probablement rien,
mais je pense différemment.
Parce que vous êtes une mamie curieuse de 65 ans.
Précisément.
Dans ce cas, vous devriez peut-être laisser votre cœur vous guider.
Au fait, c'est la première fois que je goûte ceci,
mais cette chose "chocolat" est douceâtre.
Les chats ne mangent pas de chocolat en général.
C'est vrai ?
Vous pouvez avoir le mien si vous aimez.
Je préfère les douceurs traditionnelles japonaises.
D'accord, d'accord.
Allô ?
Je suis désolée de vous appelé tard. Est-ce la maison de Kisagari-san ?
Ça l'est.
C'est Kasaragi-san, non ? C'est Mashiro.
Ma... Ma... Mashiro-kun ? Comment vas-tu ?
Oh,
bien, tu m'as donné ton numéro et... est-ce le bon moment maintenant ?
Bien sûr.
Je viens juste de rentrer.
Alors je suppose que tu as rencontré Yoshinogo.
Comment est-ce que tu sais ça ?
J'ai reçu un message d'elle il y a instant.
Tout te concerné.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit, "Le nouvelle fille est venue chez moi. Je ne veux plus qu'elle revienne."
Oh, vraiment.
Je ne savais pas que tu irais vraiment chez elle.
Si une camarade de classe est absente depuis longtemps,
n'est-il pas normal de s'assurer qu'elle va bien ?
Je le suppose.
Yoshinogo-san a dit qu'elle ne reviendra pas à l'école.
Mais je sais que ce n'est pas ce qu'elle veut.
C'est la raison pour laquelle
je veux aller la revoir demain.
Ça pourrait la déranger, mais...
Oh mon dieu, que dois-je faire ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de parler d'une voix plus jeune ?
A... Allô ?
Que se passe-t-il ? Ta voix semble différente ?
Je suis désolée. Je suis juste un peu malade.
Malade ? Tout à coup ?
Oui, j'ai soudain des frissons
et de la fièvre, et ma gorge me fait mal et...
Tu vas bien ?
Alors désolée, je dois y aller.
Attends une seconde.
Si tu vas chez Yoshinogo-san demain, j'irai avec toi.
Allons-y ensemble.
D'accord, on se voit demain. J'espère que tu iras mieux.
Mon coeur palpite !
Oh, comme c'est douloureux !
Dans ce corps, vous pourriez avoir une attaque cardiaque.
Je ne suis pas si faible.
Ce qui est le plus important
est que Mashiro-kun a dit
qu'il ira chez Yoshinogo-san avec moi !
Ce gentleman nommé "Mashiro".
On dirait qu'il a de sincères sentiments envers Sumire.
C'est... C'est impossible.
Il est juste très gentil envers les autres jeunes gens, c'est tout.
Il n'est pas particulièrement gentil avec moi ou autre.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Parce que votre envie de gâteau au chocolat a explosé.
Venir chez moi deux jours de suite est un peu ridicule.
Et maintenant, tu as amené Mashiro-kun.
Yoshinogo-san,
m'écouteras-tu une fois de plus, s'il te plaît ?
Je ne veux pas d'amis ou d'autres ennuis.
Je peux vivre ma vie seule.
J'ai déjà décidé de quitter l'école.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Hé, écoute.
C'est seulement notre deuxième rencontre.
Pourquoi es-tu si désespérée au point de vouloir me changer ?
Il y a de nombreuses choses
que je regrette ne pas avoir fait...
Hein ?
lors de mes 65 années sur terre.
Cependant,
peu importe combien je le regrette, je ne peux pas revenir à cette époque.
J'ai arrêté de me plaindre parce que je savais que ça ne réparerait rien.
À un moment donné, j'ai cessé de ressentir des regrets
et j'ai vécu avec les yeux détournés de mes chagrins.
C'est pourquoi
j'ai pensé que si un miracle se produisait et pouvais revenir en arrière,
je vivrai une vie sans regret,
je vivrai comme j'ai toujours voulu.
C'est...
l'histoire de ta grand-mère ?
O... Oui.
Désolée d'agir comme une mamie curieuse.
Mais je voulais te faire réaliser
que ce qui se trouve maintenant devant tes yeux
est une adolescente que tu ne pourras jamais retrouver.
Renoncer parce que c'est ennuyant est une perte de vie !
À notre école...
Je t'y attendrai.
Kisaragi-san est unique, non ?
Unique ? Je pense qu'elle est ennuyante.
Ce n'est pas normal de rendre visite aux gens comme ça.
Je pensais ainsi... jusqu'à hier.
Désolé pour tout ça.
Pour t'avoir traîner dans cela.
Je veux dire, j'étais celui qui voulait que nous y allions ensemble.
En réalité, je pensais que tu étais incroyable.
Quoi ?
Depuis que j'ai commencé mes études, je ne suis jamais allée chez un ami parce que je m'inquiétais pour lui.
Je suppose que c'était un peu irrationnel.
Je ne la connais même pas.
Non, ce n'est pas du tout ça.
Je veux être plus comme toi.
J'aurais dû sortir de mon chemin pour la voir plus tôt.
Maintenant, cela dépend de Yoshinogo-san,
mais je pense que tes paroles l'affecteront vraiment.
D'accord.
Je vais accrocher ce talisman sur la propriété que vous avez mentionnée.
Très bien. S'il y a le moindre problème, faites-le-moi savoir.
Passez une bonne journée.
Merci.
Je sens quelque chose de familier.
C'est pour Rei-san.
Bien, d'accord.
Bonjour, Ogawa-san.
Oh, c'est le prêtre ! Comment allez-vous ?
Qui est la jeune femme qui est entrée chez Kisaragi-san ?
Oh, Sumire ? Elle est une parente lointaine de Sumi.
Sumi a déménagé, alors Sumire s'est installée ici !
C'est une si gentille fille !
- Elle a déménagé ? - Oui ! Et il y a ce merveilleux homme nommé Rei.
Et maintenant je vais lui faire les meilleurs chocolats !
Madame, j'espère que vous ne m'en voudrez pas de faire ça.
Passé !
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous étiez juste en train de dire qu'une parente de Sumi-san vit dans cette maison.
Oh, oui. Une jeune étudiante
et cet étrange garçon, Rei.
- Bien, le visage de Rei-san est assez beau, mais... - Vous ne l'avez pas dit.
Si elle a déménagé, elle aurait au moins pu dire au revoir !
Comme j'ai dit, les gens de 60 ans qui vivent seuls sont stupides !
On dirait qu'il y a des ennuis.
Veuillez lire ça et faire des chocolats.
Pourquoi une telle demande soudaine ?
Ainsi vous pouvez offrir des chocolats de Saint Valentin à ce Mashiro.
Que dites-vous ?
Si je me présente au hasard avec du chocolat,
ne vais-je pas le déranger ?
Vous vous sentez tangible envers lui, non ?
Si vous le faites, Mashiro-sama doit être celui qui vous aimera.
Vous n'avez pas à hésiter.
Vous êtes un peu pressé.
Mashiro-kun est beau
et je pense qu'il est une merveilleuse personne...
Alors allez vers lui.
Faisons un plan pour faire fleurir cet amour.
Quand vous lui donnez les chocolats pour la Saint Valentin,
essayez de l'émouvoir plus que nécessaire
et laissez les choses se développer de là.
Absolument pas !
Bonjour !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
On dirait que Yoshinogo-kun est encore absente.
Je suppose qu'elle ne vient pas aujourd'hui.
Désolée d'être en retard.
Yoshinogo-san !
Je suis contente que tu sois venue.
Ce n'est pas grand-chose. Je passais juste par là.
Ça semble bien. Tout le monde était inquiet pour toi.
Cela fait longtemps, Yoshinogo-san. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Vous avez été absente pendant longtemps. J'espère que vous allez bien.
Désolée pour ça.
Ton siège est là-bas.
Mettes-vous à l'aise.
Viens-là.
Merci.
Tu es allée chez elle. Ne penses-tu pas que c'est un peu exagéré ?
Que veux-tu dire, "un peu exagéré" ?
La personnalité de Chiaki est nulle.
Tout le monde la fuyé au lycée, alors elle a cessé de venir.
Tu ne savais pas ?
La fuyez ? Comment ça ?
Arrête de prétendre être stupide.
Tu sais, nous aimerions être amies avec toi,
mais nous ne pouvons pas si tu traînes avec Chiaki.
Compris ?
Cesse de traîner avec Chiaki
et nous te pardonnerons cette fois.
Compris ?
Non.
Quoi ?
Je ne sais pas quel genre de personne est Yoshinogo-san,
mais je ne veux pas qu'elle quitte complètement l'école.
- C'est pourquoi... - Mais,
si vous n'aimez pas Chiaki-san,
vous devriez juste lui dire et en finir.
Impliquer d'autre personne dans vos problèmes,
se lier et l'exclure est juste cruel !
Vous êtes à l'université maintenant et vous agissez de façon immature.
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Vos parents en vous ont jamais sermonné
en disant, "arrête" ?
Ce dont tu parles...
- Quelle est son but ? - Quelle condescendance.
Arisa.
Yoshinogo-san.
Quoi ?
Si je t'ai contrariée, je vais m'excuser.
Je suis désolée. Je viendrai à l'école à partir de maintenant.
Si tu penses que je suis une horreur, il suffit de me le dire.
J'espère que nous pourrons nous entendre.
Si tu t'écrases et que tu t'excuses,
je n'ai aucun problème à te pardonner.
Je pourrais probablement
être également en tort.
Tu as vu ça ?
C'est un miracle que Arisa se soit excusée.
Merci infiniment.
Tu m'as aidé à m'en sortir.
Tu sais, j'ai changé après t'avoir rencontrée.
Je ne voulais pas d'amis jusqu'à présent.
Quoi ?
Tu t'appelles Sumire Kisaragi, non ?
Puis-je t'appeler "Sumire" ? Tu peux m'appeler "Chiaki".
Chi...Chi... Chiaki-san.
Tu es si maladroite !
Oh mon dieu. Et toi...
Pourquoi tu te tiens là-bas à ricaner depuis tout ce temps ?
Désolé.
Je ne trouvais pas le bon moment pour sortir.
Ton, "arrête ! " m'a fait rire.
Ai-je dit quelque chose d'étrange ?
Non, entendre "arrête" m'a vraiment ramené en arrière.
Ma grand-mère avait l'habitude de me dire ça quand je faisais quelque chose de mal.
Yoshinogo est revenue à l'école.
Et tout ça est grâce à toi, Kisaragi-san.
Hé, tu veux venir un moment ?
Oui, mais pourquoi ?
Ma mère a encore fait des tempuras,
mais elle s'est plaint que ce n'est pas aussi croustillant que les tiens.
Si c'est le cas, j'aimerais venir de temps en temps.
Et j'aimerais faire des chocolats de Saint Valentin avec toi.
Quoi ?
Oh, je n'ai jamais fait de chocolats avant.
Et je ne suis pas intéressée par la Saint...
C'est bon ! Tu n'as pas à penser à les donner à quelqu'un.
Sors juste avec moi. D'accord ?
Alors, Chiaki-san et moi
avons essayé de faire des chocolats ensemble.
Demain pour la Saint Valentin,
à qui vas-tu donner tes chocolats ?
Hé, pourrais-tu me montrer comment faire des tempuras ?
Plus tard, Maman ! C'est sérieux !
J'y ai mis tout mon coeur.
Mais il n'y a rien de plus
frais et merveilleux
que de faire des chocolats avec des amis.
Pour la première fois
en 65 ans de vie
j'ai fait des chocolats pour la Saint Valentin.
Ils sont assez difformes.
J'ai confiance en faisant des douceurs japonaises, mais...
La forme n'est pas super,
mais le goût est fantastique.
Vraiment ?
Et Sumire-sama doit également toucher inutilement son corps.
Bonne nuit.
Il n'y a pas d'erreur.
C'est un esprit chat.
Tiens, Mashiro-kun.
Merci.
N'est-ce pas mignon ?
Je ne peux pas lui donner mes chocolats difformes.
C'est impossible.
Hé, où est le mien ?
Tu n'en as pas.
Tiens.
Quelqu'un m'a donné un chocolat !
Hé, n'as-tu pas apporté tes chocolats ?
Heu...
Je les ai oubliés à la maison.
Tu es sérieuse ? Nous les avons faits ensemble.
Je suis vraiment désolée. Mais c'est bon.
­
Je suis vraiment à bout de souffle.
Il a commencé à pleuvoir juste avant que je rentre.
Même mes socquettes sont mouillées.
J'ai vu qu'il avait une alerte aux inondation aux informations.
Il va pleuvoir toute la nuit.
Vraiment ? Oh, bon sang.
Si quelqu'un était venu ici ce soir,
nous ne pourrions pas facilement le renvoyer.
De quoi parlez-vous ?
Personne ne viendrait ici sous cette pluie.
Mashiro-kun !
Attends une seconde. Je vais te chercher une serviette.
C'est bon. Je veux juste de te donner ça.
Quoi ?
Tiens.
Mon portefeuille.
Après être partie, j'ai trouvé ton portefeuille que tu as fait tomber.
Ta carte d'identité était dedans.
Tu as bravé la pluie juste pour venir ici.
Bien, on se voit plus tard.
Tu ne peux pas ! Tu vas tomber malade.
Regarde comment tes mains sont froides ?
Mon parapluie est cassé.
Tu devrais rester ici. Il sera bientôt...
La baignoire est prête si vous voulez prendre un bain.
Quoi ?
Cette personne est...
Je suis Rei, un parent lointain de Sumire.
Merci de toujours l'aider.
Mon nom est Mashiro.
Je sais.
Elle m'en a dit beaucoup sur vous.
Rei-san, s'il vous plaît !
Veuillez entrer.
Ça ne dérange pas si je le fais.
Bienvenue.
Hé, vous cherchez un pyjama ?
J'ai seulement le yukata de mon père.
Donnez ça à Mashiro-san s'il vous plaît.
Vous devriez lui donner vous-même.
Ensuite, vous devriez prendre un bain.
Quand vous levez les bras pour laver votre dos, il ne sera pas capable de résister...
Vous êtes un idiot !
Quelle grossièreté.
Je me suis mis en quatre pour y arriver et vous vous plaignez.
je me suis assuré que vous ne regardiez pas
et j'ai pris votre portefeuille avant que vous rentriez chez vous.
C'est ce que j'ai dit.
D'accord. À plus tard.
Vous étiez déjà dans le bus, alors il n'avait pas d'autre choix
que de venir ici pour vous le ramener. Je suis fier d'avoir mis ça en place.
Pourquoi avez-vous créé un plan si élaboré ?
Je vous ai dit l'autre jour.
Je veux faire de Mashiro-san l'objet de votre affection.
Je ne peux pas faire ça.
Je veux dire...
Je suis une grand-mère de 65 ans.
Les sentiments que j'ai pour lui
ne lui apporteront rien d'autre que des ennuis.
Je vais lui apporter le yukata.
Désolé de faire irruption et même de manger votre nourriture.
Pas du tout. J'ai juste mélangé quelques trucs ensemble.
Tes vêtement seront bientôt secs.
Et ton parent, Rei-san.
Hein ?
Il t'appelle "Sumire-sama".
Je peux voir d'où vient ta politesse.
Il est un peu bizarre.
C'est gênant parce que nous n'avons jamais vécu ensemble auparavant.
Et le fait de ne pas avoir ma grand-mère aggrave la situation.
Tu vis séparément de ta grand-mère, c'est ça ?
Nous vivions ensemble, dans cette maison.
Désolée, c'est un endroit assez démodé.
Cet endroit n'a pas bien vieilli.
Pas du tout. Cela me détend.
Mashiro-sama,
veuillez apprécier votre dessert.
Attendez... Rei-san !
Ceux sont des chocolats faits maison pour vous, de la part de Sumire-sama.
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble qu'elle a oublié de vous les donner.
Tu as fait ça pour moi ?
Bien, je...
Je les ai fait pour te remercier d'être toujours si gentil avec moi,
mais ils ne semblent pas très bons.
Si vous vous sentez fatigué après les avoir mangé,
j'installerai un futon pour vous dans la chambre derrière.
- Vous pouvez dormir là-bas si vous voulez... - Heu...
Je n'ai pas compris le sens de la leçon aujourd'hui,
alors m'aiderais-tu avec ça ?
D'accord.
Nous ferons des devoirs, alors sortez d'ici, Rei-san.
Comme vous voulez. Veuillez vous détendre et apprécier d'être ensemble.
Désolée pour lui.
Il fait toujours des blagues étranges.
Puis-je les avoir ?
Bien sûr, j'espère que tu les aimeras.
Ils sont si bons.
Merci !
Il semble que nous sommes de trop,
alors restons ici pour le moment.
Il y a les médias possédés, les médias gagnés et les médias payés.
Les trois ensemble sont appelés "triples médias".
Je vois.
Je suis désolée.
Je oublié de te dire,
mais merci pour avoir ramené mon portefeuille.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mashiro-kun, tu es vraiment doux.
Tu m'as fait visiter l'école
et tout le monde t'aime en cours.
- Je ne le pense pas. - Mais c'est vrai.
C'est pourquoi... aujourd'hui...
Hé, écoute.
Je ne rendrais pas le portefeuille à n'importe qui
juste parce que je l'ai trouvé.
Quoi ?
Je ne voulais pas dire ça aussi vite
mais, je...
Depuis le jour où je t'ai rencontré, Kisagari-san...
Oh, je n'ai pas vu qu'il était aussi tard.
Je suis désolée, je vais partir.
Fais attention !
Tu vas bien ?
Je suis dans le plus gros embarras de ma vie !
­